1
00:00:06,920 --> 00:00:09,680
DAVID ATTENBOROUGH:
Prije 66 milijuna godina,

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,960
asteroid je bio
na kursu izravnog sudara

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,520
sa Zemljom.

4
00:00:15,880 --> 00:00:19,280
Njegov je utjecaj bio
dramatično promijeniti

5
00:00:19,280 --> 00:00:21,160
tijek života
na našoj planeti...

6
00:00:26,120 --> 00:00:28,400
...dovodi do masovnog izumiranja

7
00:00:28,400 --> 00:00:32,320
koji je izbrisao tri četvrtine
cjelokupnog životinjskog svijeta.

8
00:00:35,880 --> 00:00:37,920
Iz tame koja je uslijedila,

9
00:00:37,920 --> 00:00:42,040
pojavila se grupa koja je otišla dalje
dominirati svijetom.

10
00:00:44,080 --> 00:00:46,280
Ta skupina su sisavci.

11
00:00:46,280 --> 00:00:49,520
Vrlo prilagodljiv
i iznimno raširen,

12
00:00:49,520 --> 00:00:51,720
sada su pronađeni
u svakom oceanu

13
00:00:51,720 --> 00:00:53,240
i na svakom kontinentu,

14
00:00:53,240 --> 00:00:55,600
u zraku i pod zemljom.

15
00:00:55,600 --> 00:00:57,200
U ovoj seriji,

16
00:00:57,200 --> 00:00:59,960
otkrit ćemo tajne
iza njihovog uspjeha

17
00:00:59,960 --> 00:01:02,000
i izazove
sada se suočavaju

18
00:01:02,000 --> 00:01:03,680
u svijetu kojim dominira

19
00:01:03,680 --> 00:01:06,680
od strane najuspješnijeg sisavca
od svih -

20
00:01:06,680 --> 00:01:07,920
nas.

21
00:01:38,400 --> 00:01:40,440
PREKLAPANJE ŽIVOTINJA

22
00:01:43,440 --> 00:01:46,880
Večer u šumama
središnje Afrike.

23
00:01:55,680 --> 00:01:57,760
ŠUŠKANJE

24
00:01:59,720 --> 00:02:02,320
Obitelj čimpanza traži

25
00:02:02,320 --> 00:02:04,240
negdje gdje prenoćiti.

26
00:02:14,360 --> 00:02:17,880
Kao i mi, imaju
odličan dnevni vid...

27
00:02:19,840 --> 00:02:23,000
...ali noću,
mogli bi biti uhvaćeni nespremni.

28
00:02:24,720 --> 00:02:26,640
Kako svjetlost blijedi,

29
00:02:26,640 --> 00:02:28,920
penju se u krošnju,

30
00:02:28,920 --> 00:02:30,480
gdje je sigurnije.

31
00:02:42,880 --> 00:02:46,120
Tamo počnu spremati krevete
za sebe.

32
00:02:53,240 --> 00:02:55,000
Ovdje, u krošnjama drveća,

33
00:02:55,000 --> 00:02:58,080
moći će cijela obitelj
čvrsto spavati

34
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
kroz najcrnje sate.

35
00:03:04,400 --> 00:03:08,560
Ali noćno spavanje jest
neobičan među sisavcima.

36
00:03:14,120 --> 00:03:17,000
Njih više od dvije trećine
postati samo aktivan

37
00:03:17,000 --> 00:03:19,040
nakon što sunce zađe.

38
00:03:20,640 --> 00:03:24,200
Dakle, dok smo ti i ja i čimpanze

39
00:03:24,200 --> 00:03:25,800
čvrsto spavaju...

40
00:03:27,040 --> 00:03:29,160
... većina sisavaca na svijetu

41
00:03:29,160 --> 00:03:31,840
aktivni kao što će ikad biti.

42
00:03:44,440 --> 00:03:46,160
Zambija.

43
00:03:46,160 --> 00:03:48,040
PREKLAPANJE ŽIVOTINJA

44
00:03:48,040 --> 00:03:52,240
Večer je,
a svjetlost blijedi.

45
00:03:57,680 --> 00:04:02,040
Počinje ženka leoparda
razmišljati o lovu.

46
00:04:14,480 --> 00:04:17,600
Vidi da ima dosta
mogućeg plijena.

47
00:04:25,200 --> 00:04:27,160
Ali, na dnevnom svjetlu,

48
00:04:27,160 --> 00:04:31,280
mogu je jednako lako vidjeti
kako ih ona može vidjeti.

49
00:04:31,280 --> 00:04:33,320
CVRKUĆU

50
00:04:40,360 --> 00:04:43,520
{\an8}Međutim, to je sve
promijeniti...

51
00:04:46,160 --> 00:04:49,120
...kad je izvanredna
noćni vid će joj dati

52
00:04:49,120 --> 00:04:50,840
ključna prednost.

53
00:05:03,440 --> 00:05:06,640
Leopardove oči imaju
reflektirajuća struktura

54
00:05:06,640 --> 00:05:09,880
iza mrežnice, nazvan tapetum,

55
00:05:09,880 --> 00:05:13,160
koji pojačava i najsitnije
količina svjetlosti.

56
00:05:14,960 --> 00:05:17,000
PREKLAPANJE ŽIVOTINJA

57
00:05:18,280 --> 00:05:20,560
To sada postaje vrlo vrijedno,

58
00:05:20,560 --> 00:05:23,920
jer večeras,
posebno je mračno.

59
00:05:29,520 --> 00:05:32,320
Impala je naučila biti oprezna.

60
00:05:44,280 --> 00:05:46,080
Sa svojim tako opreznim plijenom...

61
00:05:47,200 --> 00:05:49,600
...ona ima male šanse
uloviti jednog ovdje.

62
00:05:56,920 --> 00:05:59,680
Ali postoje
druge mogućnosti u blizini.

63
00:06:17,720 --> 00:06:20,680
20 metara iznad šumskog tla,

64
00:06:20,680 --> 00:06:23,640
četa žutih babuna

65
00:06:23,640 --> 00:06:25,600
smještaju se za noćenje.

66
00:06:33,120 --> 00:06:35,720
Čak i u tako mračnoj noći kao što je ova...

67
00:06:37,080 --> 00:06:39,960
...leopard može odabrati
najranjiviji.

68
00:07:10,480 --> 00:07:13,560
Babuni imaju loš noćni vid.

69
00:07:25,480 --> 00:07:28,320
Sluh im je, međutim, izvrstan.

70
00:07:33,280 --> 00:07:35,000
Što je bliže,

71
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
veći je rizik da ih probudite.

72
00:07:46,760 --> 00:07:48,440
KOD GRANA

73
00:07:48,440 --> 00:07:50,480
BABUNI GRČU I LAJU

74
00:07:55,000 --> 00:07:57,480
Trupa je sada potpuno uzbunjena...

75
00:08:00,360 --> 00:08:02,640
...pa postaje odvažnija.

76
00:08:03,920 --> 00:08:05,960
LAVE SE NASTAVLJAJU

77
00:08:32,800 --> 00:08:34,360
U svom tom metežu,

78
00:08:34,360 --> 00:08:36,960
uzimaju majka i beba
krivo skretanje...

79
00:08:43,360 --> 00:08:46,880
...i sada su zarobljeni
na kraju grane.

80
00:08:54,880 --> 00:08:56,920
ONA LAJE

81
00:09:01,480 --> 00:09:03,920
Čini se da nema bijega.

82
00:09:23,560 --> 00:09:27,920
Najtanja grana nudi
majka i beba slamka spasa.

83
00:09:27,920 --> 00:09:29,960
HLAČE

84
00:09:34,040 --> 00:09:36,320
BABUNI GRČU I LAJU

85
00:09:40,000 --> 00:09:42,160
Uz pavijane tako uznemirene,

86
00:09:42,160 --> 00:09:45,440
trebat će joj sva njezina moć
i agilnost sada.

87
00:09:51,320 --> 00:09:53,560
Trupa se opet razbježala,

88
00:09:53,560 --> 00:09:56,120
a čovjek čini fatalnu grešku.

89
00:10:01,200 --> 00:10:03,320
TIHO REŽANJE

90
00:10:14,640 --> 00:10:17,640
Mnogi noćni sisavci,
kao leopard,

91
00:10:17,640 --> 00:10:20,600
imaju izuzetno osjetljive
noćni vid.

92
00:10:25,720 --> 00:10:28,560
Ali kako pronaći svoj plijen

93
00:10:28,560 --> 00:10:30,840
ako je potpuno izvan vidokruga?

94
00:10:38,680 --> 00:10:40,320
Sahara.

95
00:10:42,960 --> 00:10:45,120
Pod mjesečinom obasjanim nebom,

96
00:10:45,120 --> 00:10:48,120
to je jedno od najmirnijih mjesta
na Zemlji.

97
00:10:53,720 --> 00:10:56,400
U hladnom zraku noći,

98
00:10:56,400 --> 00:10:58,040
zvuk putuje dalje

99
00:10:58,040 --> 00:11:00,200
nego što to čini po dnevnoj vrućini.

100
00:11:04,520 --> 00:11:07,920
I jedan sisavac to koristi
u svoju korist.

101
00:11:14,360 --> 00:11:17,400
To je stvorenje
to se rijetko viđa...

102
00:11:21,000 --> 00:11:24,120
...jer nas može čuti kako dolazimo.

103
00:11:28,800 --> 00:11:30,240
Lisica fenek.

104
00:11:32,440 --> 00:11:35,800
Tijelo mu je jedva nešto veće
nego kod zamorca.

105
00:11:37,440 --> 00:11:40,080
Ali te uši su ogromne.

106
00:11:40,080 --> 00:11:42,320
Ako netko može čuti pad pribadače,

107
00:11:42,320 --> 00:11:44,200
lisica fennec može.

108
00:11:45,520 --> 00:11:48,640
I u ovom ogromnom otvorenom prostoru,

109
00:11:48,640 --> 00:11:52,200
to osluškuje
sićušne korake svoga plijena.

110
00:11:57,520 --> 00:11:59,120
gerbil.

111
00:12:09,520 --> 00:12:13,080
Ali, na prvi znak opasnosti,

112
00:12:13,080 --> 00:12:15,720
gerbili se skrivaju pod zemljom.

113
00:12:21,480 --> 00:12:23,760
Lisica traži dinu...

114
00:12:25,200 --> 00:12:27,960
...poslije dine,

115
00:12:27,960 --> 00:12:31,800
osluškujući najslabiji
zvučnih tragova.

116
00:12:35,080 --> 00:12:37,920
Te ogromne uši
tako su osjetljivi,

117
00:12:37,920 --> 00:12:42,440
čak mogu čuti pokrete
plijena koji se skriva pod zemljom.

118
00:12:48,160 --> 00:12:50,520
Ali onda ih treba iskopati.

119
00:13:01,400 --> 00:13:03,080
Nema gerbila.

120
00:13:05,040 --> 00:13:07,440
{\an8}Ali te uši pomažu u određivanju

121
00:13:07,440 --> 00:13:11,040
{\an8}sve vrste drugih manjih stvorenja
ispod pijeska.

122
00:13:14,160 --> 00:13:17,600
Kao što su kornjaši i gušteri.

123
00:13:21,000 --> 00:13:24,280
I ne samo da pomažu
pronaći hranu.

124
00:13:27,160 --> 00:13:28,920
UDALJENI KLJUKAVI POZIV

125
00:13:28,920 --> 00:13:31,320
Ova lisica može čuti...

126
00:13:31,320 --> 00:13:33,720
...daleki poziv

127
00:13:33,720 --> 00:13:36,400
odjekujući preko dina.

128
00:13:41,440 --> 00:13:43,480
UDALJENI KLJUKAVI POZIV

129
00:13:52,160 --> 00:13:53,880
{\an8}Siječanj je.

130
00:13:55,360 --> 00:13:58,080
{\an8}Početak
sezone razmnožavanja.

131
00:14:11,720 --> 00:14:13,520
Ali za ovaj par...

132
00:14:15,120 --> 00:14:18,440
...možda je to samo
malo prerano.

133
00:14:30,960 --> 00:14:33,880
Kako bi odgovorili na izazove koje donosi
po mraku,

134
00:14:33,880 --> 00:14:36,600
noćni sisavci
izoštrili svoja osjetila

135
00:14:36,600 --> 00:14:38,920
na izvanredne načine.

136
00:14:40,880 --> 00:14:43,000
{\an8}I to je sve bilo moguće...

137
00:14:44,120 --> 00:14:47,840
{\an8}...zato što su sisavci počeli
njihova putovanja u noć

138
00:14:47,840 --> 00:14:50,400
{\an8}prije jako davno.

139
00:15:03,520 --> 00:15:06,120
UDALJENO TUČANJE

140
00:15:08,800 --> 00:15:11,360
Prije 200 milijuna godina,

141
00:15:11,360 --> 00:15:14,080
zemljom su dominirali dinosauri

142
00:15:14,080 --> 00:15:17,360
i drugi veliki lovci na reptile,

143
00:15:17,360 --> 00:15:21,080
ali su uglavnom bili aktivni
za vrijeme topline dana.

144
00:15:22,520 --> 00:15:25,680
Tako su se držali rani sisavci
s puta im

145
00:15:25,680 --> 00:15:28,760
izranjajući da se hrane samo noću.

146
00:15:33,280 --> 00:15:35,120
Bili su vrlo mali,

147
00:15:35,120 --> 00:15:38,160
imali su dlakave kapute
koja ih je grijala...

148
00:15:39,560 --> 00:15:42,600
...i našli su
svoj put oko pomoću

149
00:15:42,600 --> 00:15:45,280
jedno od najstarijih osjetila
od svih.

150
00:15:47,040 --> 00:15:48,560
Dodir.

151
00:15:51,840 --> 00:15:53,080
zapravo,

152
00:15:53,080 --> 00:15:55,800
vjerojatno su bili
vrlo poput ovog malog stvorenja,

153
00:15:55,800 --> 00:15:58,360
sićušna etruščanska rovka.

154
00:16:01,800 --> 00:16:03,760
Ova je majka.

155
00:16:06,480 --> 00:16:08,640
I vodi svoju mladu obitelj

156
00:16:08,640 --> 00:16:11,400
za njihovu prvu noćnu šetnju.

157
00:16:15,200 --> 00:16:17,960
{\an8}Kako bismo bili sigurni da se neće izgubiti
u tami,

158
00:16:17,960 --> 00:16:20,640
oni, doslovno, održavaju kontakt.

159
00:16:27,560 --> 00:16:29,800
Bebe se čvrsto drže...

160
00:16:32,280 --> 00:16:35,920
...dok ne stignu
sigurnost novog gnijezda.

161
00:16:39,880 --> 00:16:43,040
Dodir im ne pomaže samo
pronaći svoj put...

162
00:16:44,440 --> 00:16:47,160
...koriste ga u lovu.

163
00:16:50,720 --> 00:16:53,600
{\an8}Manje od loptice za stolni tenis,

164
00:16:53,600 --> 00:16:57,920
{\an8}Etruščanske rovke su svjetske
najmanji kopneni sisavac.

165
00:17:01,240 --> 00:17:04,040
Ali još uvijek su
strašni grabežljivci.

166
00:17:14,400 --> 00:17:17,080
Neke dlake na vrhu
njihovih nosova

167
00:17:17,080 --> 00:17:19,360
postali su povećani
u brkove,

168
00:17:19,360 --> 00:17:22,000
koji su posebno osjetljivi
dotaknuti se.

169
00:17:23,080 --> 00:17:25,120
NJUŠI

170
00:17:26,200 --> 00:17:29,120
Kao dodatni par ruku,

171
00:17:29,120 --> 00:17:30,840
oni ih vode

172
00:17:30,840 --> 00:17:33,120
u beskrajnoj potrazi za obrokom.

173
00:17:44,000 --> 00:17:46,040
GNJEČENJE

174
00:17:48,840 --> 00:17:51,320
Kako bi potaknuo njihov frenetičan način života,

175
00:17:51,320 --> 00:17:53,920
hrane se svakih nekoliko sati.

176
00:17:55,680 --> 00:17:57,400
Grmski cvrčak.

177
00:17:58,800 --> 00:18:00,720
Velik je skoro kao i ona...

178
00:18:02,840 --> 00:18:06,200
...i dobro sposoban
brzo pobjeći.

179
00:18:09,760 --> 00:18:11,880
Trebat će joj
najlakši od dodira

180
00:18:11,880 --> 00:18:13,440
ako ga želi uhvatiti.

181
00:18:18,920 --> 00:18:22,640
Pa se ona mijenja
na način brkova.

182
00:18:27,480 --> 00:18:29,960
Kako biste spriječili bijeg,

183
00:18:29,960 --> 00:18:32,600
ona mora zgrabiti
jedna od njegovih skakačkih nogu.

184
00:18:44,920 --> 00:18:47,080
Neće dobiti drugu priliku.

185
00:19:02,280 --> 00:19:05,440
To je relativno ogroman obrok.

186
00:19:07,240 --> 00:19:09,160
Ali mora puno jesti

187
00:19:09,160 --> 00:19:11,800
kako bi prehranila svoju sve veću obitelj

188
00:19:11,800 --> 00:19:14,880
i potiču njezin brzi način života.

189
00:19:17,120 --> 00:19:19,760
Dakle, ona će uskoro izaći
opet lov.

190
00:19:27,800 --> 00:19:31,760
Opipavaju put dodirom
nije jedina metoda

191
00:19:31,760 --> 00:19:34,800
kojim se bave sisavci
s problemima tame.

192
00:19:36,880 --> 00:19:39,200
MUKANJE

193
00:19:39,200 --> 00:19:42,160
U Argentini, kako pada noć,

194
00:19:42,160 --> 00:19:47,000
život se počinje komešati
u napuštenoj gospodarskoj zgradi.

195
00:19:51,800 --> 00:19:55,720
Ima svakakvih mirisa
lebdeći kroz zrak -

196
00:19:55,720 --> 00:19:57,360
neke moćne...

197
00:19:59,000 --> 00:20:00,560
...neki se onesvijeste.

198
00:20:02,920 --> 00:20:05,600
I jedan noćni sisavac ima

199
00:20:05,600 --> 00:20:08,280
izvanredno osjetljiva
način otkrivanja

200
00:20:08,280 --> 00:20:10,240
čak i najslabije od njih.

201
00:20:15,680 --> 00:20:17,240
Armadilo.

202
00:20:19,040 --> 00:20:22,240
Postoji 21 vrsta
u Americi.

203
00:20:24,200 --> 00:20:27,680
Ovaj je veliki...

204
00:20:27,680 --> 00:20:29,520
...dlakavi...

205
00:20:29,520 --> 00:20:31,400
...armadillo.

206
00:20:38,800 --> 00:20:40,360
Nakon mraka,

207
00:20:40,360 --> 00:20:43,040
on krene van
na okolni pašnjak...

208
00:20:47,720 --> 00:20:51,360
{\an8}...vođen vrlo osjetljivim nosom.

209
00:20:53,640 --> 00:20:55,680
NJUŠKANJE

210
00:21:02,520 --> 00:21:05,040
Ovaj mužjak je osjetio miris

211
00:21:05,040 --> 00:21:07,600
koje smatra posebno primamljivim...

212
00:21:14,960 --> 00:21:17,680
...i ubrzo locira izvor.

213
00:21:20,280 --> 00:21:22,160
{\an8}Ženka u sezoni...

214
00:21:23,480 --> 00:21:26,920
{\an8}...i ona producira
neodoljiv parfem.

215
00:21:31,040 --> 00:21:32,560
On se zaljubio u nju.

216
00:21:37,320 --> 00:21:40,320
Ali ona nije tako sigurna u njega.

217
00:21:43,640 --> 00:21:45,880
Dakle, ona preuzima vodstvo.

218
00:21:50,000 --> 00:21:53,160
Mužjak mora držati korak,
što bolje može.

219
00:21:53,160 --> 00:21:55,200
MOOS

220
00:21:58,200 --> 00:22:00,360
Povratak u napuštenu zgradu,

221
00:22:00,360 --> 00:22:03,320
nered u sobama čini
stvari teže.

222
00:22:10,800 --> 00:22:12,480
Izgubio ju je...

223
00:22:14,680 --> 00:22:17,000
...ali njen miris je posvuda.

224
00:22:20,360 --> 00:22:22,240
On ne odustaje.

225
00:22:45,840 --> 00:22:50,080
{\an8}Na kraju, ona ga vodi
u miran kutak.

226
00:22:57,920 --> 00:23:00,080
Njezin je izbor napravljen.

227
00:23:07,400 --> 00:23:11,840
Opremljen nizom
oštrih nadčula,

228
00:23:11,840 --> 00:23:14,560
noćni sisavci imaju
mala poteškoća

229
00:23:14,560 --> 00:23:17,000
u pronalaženju ne samo hrane,

230
00:23:17,000 --> 00:23:18,720
ali drugovi.

231
00:23:21,360 --> 00:23:24,120
Ali neke od najuspješnijih
od svih

232
00:23:24,120 --> 00:23:26,360
ne koriste samo vlastita osjetila...

233
00:23:27,760 --> 00:23:30,600
...oni se također oslanjaju jedni na druge.

234
00:23:42,160 --> 00:23:46,120
Krater Ngorongoro
u sjevernoj Tanzaniji.

235
00:23:49,160 --> 00:23:53,640
Jedan od najvećih
vruće točke sisavaca u svijetu.

236
00:24:11,080 --> 00:24:13,560
ZEBRA YIP
GNU NISKO

237
00:24:20,920 --> 00:24:23,680
S takvim obiljem plijena,

238
00:24:23,680 --> 00:24:27,360
krater privlači
veliki broj predatora.

239
00:24:29,400 --> 00:24:32,280
Među njima i pjegave hijene.

240
00:24:38,120 --> 00:24:40,200
I ova žena je članica

241
00:24:40,200 --> 00:24:44,120
jednog od najiznimnijih
i brižne obitelji.

242
00:24:44,120 --> 00:24:46,360
JAVANJE

243
00:24:59,000 --> 00:25:02,720
Ona će njegovati svoje mladunce
za 18 mjeseci.

244
00:25:08,840 --> 00:25:11,280
I nije samohrani roditelj.

245
00:25:12,480 --> 00:25:13,960
Daleko od toga.

246
00:25:16,520 --> 00:25:19,240
Ona ima podršku
sestrinstva.

247
00:25:21,640 --> 00:25:24,920
{\an8}Klan kojim vladaju žene,

248
00:25:24,920 --> 00:25:27,440
{\an8}Jako 60 odraslih.

249
00:25:36,480 --> 00:25:39,720
{\an8}S toliko usta za hraniti,

250
00:25:39,720 --> 00:25:43,160
{\an8}hijene moraju loviti gotovo svake noći.

251
00:25:54,640 --> 00:25:57,960
Kad padne sumrak, oni krenu van,

252
00:25:57,960 --> 00:26:00,600
podjela u male grupe...

253
00:26:02,200 --> 00:26:04,640
{\an8}...kako bi proširili svoju potragu za plijenom.

254
00:26:26,600 --> 00:26:30,320
Dobro su opremljeni
loviti u mraku,

255
00:26:30,320 --> 00:26:33,800
s izvrsnim vidom pri slabom osvjetljenju,

256
00:26:33,800 --> 00:26:35,880
vrhunski njuh

257
00:26:35,880 --> 00:26:38,360
i vrlo oštar sluh.

258
00:26:41,320 --> 00:26:44,400
Ali oni nisu jedini
u lov.

259
00:26:49,040 --> 00:26:52,440
Ponos lavova
već izvršio ubojstvo.

260
00:26:54,720 --> 00:26:57,120
UZVIRANJE

261
00:26:59,120 --> 00:27:01,680
GLASNO ŽVAKANJE

262
00:27:07,520 --> 00:27:10,080
Hijene iskušavaju sreću
kod čišćenja.

263
00:27:12,120 --> 00:27:14,160
DUBOKO REŽANJE

264
00:27:16,880 --> 00:27:18,960
HIJENE JIŠU

265
00:27:34,840 --> 00:27:37,440
HIJENE JIŠU

266
00:27:48,200 --> 00:27:51,560
Nema lakog obroka
imati ovdje.

267
00:27:55,000 --> 00:27:56,560
Ali nedaleko,

268
00:27:56,560 --> 00:27:59,400
nađu jednu
od najimpresivnijih sisavaca

269
00:27:59,400 --> 00:28:00,920
u krateru.

270
00:28:02,640 --> 00:28:04,440
Jedan s reputacijom

271
00:28:04,440 --> 00:28:07,000
da je posebno opasno.

272
00:28:09,960 --> 00:28:11,760
Cape Buffalo.

273
00:28:15,640 --> 00:28:17,600
Jedan od njih
bilo bi dovoljno hrane

274
00:28:17,600 --> 00:28:19,520
za cijeli klan hijena.

275
00:28:21,240 --> 00:28:25,520
Ali odrasli bivol ima težinu
tri četvrtine tone

276
00:28:25,520 --> 00:28:27,200
i vrlo je strašan.

277
00:28:31,280 --> 00:28:34,120
Mala skupina hijena gleda
za slabost

278
00:28:34,120 --> 00:28:36,640
u obranu bivola.

279
00:28:36,640 --> 00:28:38,680
BIVON HRMKA
HIJENA JELI

280
00:28:43,160 --> 00:28:45,320
JIZANJE

281
00:28:48,520 --> 00:28:50,600
Jednostavno je previše riskantno.

282
00:28:57,760 --> 00:29:01,320
Ali kad se poslože izgledi
protiv njih,

283
00:29:01,320 --> 00:29:03,440
hijene igraju svoje adute.

284
00:29:04,520 --> 00:29:07,320
DUBOKI HRIPAĆ

285
00:29:10,840 --> 00:29:13,840
Pozivaju pojačanje.

286
00:29:13,840 --> 00:29:16,600
Ups

287
00:29:16,600 --> 00:29:19,840
Njihovi pozivi odjekuju kraterom.

288
00:29:19,840 --> 00:29:22,520
Ups

289
00:29:24,840 --> 00:29:27,280
ZBOR HRIPANJA

290
00:29:29,480 --> 00:29:32,400
Članovi klana
do tri milje daleko...

291
00:29:34,120 --> 00:29:36,320
...čujte njihov vapaj za pomoć.

292
00:29:38,080 --> 00:29:40,360
BRBLJAVANJE

293
00:29:40,360 --> 00:29:42,840
UDALJENO HRIPANJE

294
00:29:51,520 --> 00:29:53,440
{\an8}BIVOL GRUČI

295
00:29:53,440 --> 00:29:55,720
{\an8}HIJENE JIŠU

296
00:29:55,720 --> 00:29:58,680
{\an8}Bivol je miran
stojeći snažno.

297
00:30:03,200 --> 00:30:05,520
Potrebna su još pojačanja.

298
00:30:05,520 --> 00:30:07,640
BIVOLSKI MJEH

299
00:30:09,640 --> 00:30:11,760
HRIPAĆE

300
00:30:32,520 --> 00:30:36,400
{\an8}Sada, združenom snagom
od cijelog klana...

301
00:30:36,400 --> 00:30:37,960
{\an8}BIVOL ŠRMKA

302
00:30:37,960 --> 00:30:40,800
{\an8}...imaju priliku.

303
00:30:40,800 --> 00:30:44,680
{\an8}Ali ranjeni bivol jest
posebno opasno.

304
00:30:48,320 --> 00:30:51,080
Jedan ubod iz tih rogova
mogao ubiti.

305
00:31:02,720 --> 00:31:04,760
JIZANJE

306
00:31:07,800 --> 00:31:10,800
Moraju natjerati bivola
s nogu.

307
00:31:34,800 --> 00:31:39,440
{\an8}Nema bijega
od tolikih hijena.

308
00:31:54,400 --> 00:31:57,040
{\an8}Njihova sposobnost da rade kao tim

309
00:31:57,040 --> 00:31:58,880
{\an8}čini pjegavu hijenu

310
00:31:58,880 --> 00:32:02,160
{\an8}jedan od najboljih u Africi
uspješni predatori.

311
00:32:08,760 --> 00:32:13,120
Ali postoji jedan sisavac koji
je spojio rad

312
00:32:13,120 --> 00:32:15,400
na potpuno novu razinu.

313
00:32:22,160 --> 00:32:25,080
Skoro metar ispod površine

314
00:32:25,080 --> 00:32:28,360
pustinje Kalahari,

315
00:32:28,360 --> 00:32:29,720
ima tunela...

316
00:32:31,480 --> 00:32:36,040
...gdje inače žive životinje
u trajnom mraku.

317
00:32:36,040 --> 00:32:38,800
Samo ih naša svjetla čine vidljivima.

318
00:32:45,440 --> 00:32:47,920
Damaralandske krtice.

319
00:32:56,040 --> 00:33:00,640
{\an8}Srce njihove kolonije
je njihova komora za gniježđenje.

320
00:33:07,200 --> 00:33:08,520
I ovdje,

321
00:33:08,520 --> 00:33:11,160
među masom tijela,

322
00:33:11,160 --> 00:33:13,040
leži kraljica.

323
00:33:18,560 --> 00:33:22,000
Ona je jedina ženka koja se razmnožava.

324
00:33:23,360 --> 00:33:26,280
Sve ostalo,
bilo muško ili žensko,

325
00:33:26,280 --> 00:33:28,040
su radnici.

326
00:33:34,400 --> 00:33:37,760
Njihov glavni zadatak je
kopati hranu.

327
00:33:45,760 --> 00:33:48,560
Ali suha sezona
donosi izazov.

328
00:33:50,800 --> 00:33:54,360
Tlo postaje tako tvrdo i suho

329
00:33:54,360 --> 00:33:57,440
da štakori krtice nisu u stanju
da izdubi gomolje

330
00:33:57,440 --> 00:33:59,200
kojima se hrane.

331
00:34:07,440 --> 00:34:10,600
A smočnica im je skoro prazna.

332
00:34:15,880 --> 00:34:19,080
Kopanje je sada tako teško,

333
00:34:19,080 --> 00:34:21,240
moraju štedjeti svoju energiju

334
00:34:21,240 --> 00:34:23,600
dok se uvjeti ne poboljšaju.

335
00:34:28,200 --> 00:34:30,560
GROM TUTNJA

336
00:34:30,560 --> 00:34:32,600
GRMLJAVINA PUKNE

337
00:34:36,520 --> 00:34:38,040
Kasni je studeni.

338
00:34:39,400 --> 00:34:42,200
Kiše su se napokon vratile.

339
00:34:47,160 --> 00:34:50,600
{\an8}Svaki pljusak pomaže omekšati
tlo.

340
00:34:54,880 --> 00:34:58,480
I radnici
može ponovno početi kopati.

341
00:34:59,920 --> 00:35:02,760
Sada, koristeći svoje ogromne sjekutiće,

342
00:35:02,760 --> 00:35:06,920
u stanju su presjeći
tlo natopljeno kišom.

343
00:35:10,920 --> 00:35:14,280
{\an8}Prvi gomolji koje nađu,
jedu na licu mjesta.

344
00:35:19,240 --> 00:35:21,480
Nakon što se zasite,

345
00:35:21,480 --> 00:35:23,920
odnose gomolje koje nađu

346
00:35:23,920 --> 00:35:26,880
u komoru
koja služi kao smočnica.

347
00:35:30,080 --> 00:35:32,560
Kolonija radi bez pauze.

348
00:35:35,320 --> 00:35:40,600
Nakon kiše mogu kopati
pola milje novih tunela,

349
00:35:40,600 --> 00:35:43,480
prebacivši gotovo tri tone
tla.

350
00:35:51,640 --> 00:35:55,120
Sve po redu
obnoviti zalihe u smočnici.

351
00:36:02,400 --> 00:36:05,640
Napokon su se nakupile
dovoljno hrane

352
00:36:05,640 --> 00:36:08,240
proživjeti ih
sljedeće sušne sezone.

353
00:36:13,800 --> 00:36:17,520
Hvala njihovim predanim timovima
radnika,

354
00:36:17,520 --> 00:36:19,640
krtičnjaci su uspjeli

355
00:36:19,640 --> 00:36:23,400
u podzemnom svijetu
u trajnom mraku.

356
00:36:29,560 --> 00:36:31,680
Ali postoji jedna grupa sisavaca,

357
00:36:31,680 --> 00:36:34,640
koja je kolonizirala tamu
s takvim uspjehom

358
00:36:34,640 --> 00:36:37,840
da su se raširili
u gotovo svaku zemlju na Zemlji

359
00:36:37,840 --> 00:36:39,840
izvan polarnih područja.

360
00:36:42,160 --> 00:36:45,320
Sumrak na sjeverozapadnoj obali
od Trinidada.

361
00:36:52,800 --> 00:36:55,080
VALOVI ZAKRIVAJU I RUŠE

362
00:36:55,080 --> 00:36:57,560
Duboko u morskoj špilji,

363
00:36:57,560 --> 00:37:00,040
kolonija velikih šišmiša buldoga

364
00:37:00,040 --> 00:37:01,600
se bude.

365
00:37:09,320 --> 00:37:11,360
BRZO ŠKRIPANJE

366
00:37:14,240 --> 00:37:17,520
Bilo da im je engleski naziv
kleveta ili kompliment

367
00:37:17,520 --> 00:37:19,760
je, možda, diskutabilno.

368
00:37:22,880 --> 00:37:27,320
Šišmiši su jedini sisavci
koji imaju pravi motorni let.

369
00:37:31,000 --> 00:37:34,800
Prijem u zrak zahtijeva
temeljitu provjeru prije leta.

370
00:37:40,760 --> 00:37:43,160
Krila su im membrane od kože

371
00:37:43,160 --> 00:37:46,240
rastegnut između
jako izduženi prsti.

372
00:37:49,840 --> 00:37:52,560
Lizanje im pomaže da ostanu gipki.

373
00:37:56,760 --> 00:37:59,560
Ovi posebni šišmiši su
također opremljena

374
00:37:59,560 --> 00:38:01,640
s neobičnom značajkom.

375
00:38:04,160 --> 00:38:08,680
Njihova stopala imaju enormno
izdužene kandže poput kuke.

376
00:38:14,320 --> 00:38:16,840
Svakako su korisni
za češanje leđa.

377
00:38:22,560 --> 00:38:24,320
I čupanje ušiju.

378
00:38:29,200 --> 00:38:31,320
Ali najvažnije od svega,

379
00:38:31,320 --> 00:38:33,240
za lov su.

380
00:38:40,000 --> 00:38:43,160
Unutar njihove špilje,
mrkli je mrak.

381
00:38:44,400 --> 00:38:47,080
Ali ti šišmiši imaju šesto čulo

382
00:38:47,080 --> 00:38:50,360
što im omogućuje, zapravo,
vidjeti u mraku.

383
00:38:53,600 --> 00:38:55,920
CVRKUĆUĆI

384
00:38:55,920 --> 00:38:58,120
Eholokacija.

385
00:39:00,640 --> 00:39:03,080
BRZOPOŽARNO CVRKANJE

386
00:39:03,080 --> 00:39:06,240
Oni prave seriju
vrlo glasnih, kratkih poziva...

387
00:39:08,160 --> 00:39:09,960
...i slušajući odjeke,

388
00:39:09,960 --> 00:39:12,480
sposobni su stvoriti mentalnu mapu

389
00:39:12,480 --> 00:39:14,640
svoje okoline.

390
00:39:14,640 --> 00:39:16,920
ODJEKUJUĆI CVRKUTI

391
00:39:21,400 --> 00:39:23,240
Tako je detaljno

392
00:39:23,240 --> 00:39:26,120
da mogu navigirati
u potpunom mraku.

393
00:39:28,120 --> 00:39:30,440
CVRKUĆUĆI

394
00:39:31,640 --> 00:39:37,640
I buldog palice koriste
ovaj talent za lov ribe,

395
00:39:37,640 --> 00:39:39,840
što nije lako.

396
00:39:50,000 --> 00:39:53,680
Njihovi se pozivi odbijaju
površini vode

397
00:39:53,680 --> 00:39:57,320
pa ne mogu otkriti
bilo što ispod.

398
00:39:57,320 --> 00:40:00,560
Ali oni ipak mogu,
dati tragove.

399
00:40:08,720 --> 00:40:11,640
Šišmiš će skenirati
površini vode

400
00:40:11,640 --> 00:40:14,360
sa širokim eholokacijskim pozivima.

401
00:40:14,360 --> 00:40:16,480
POLAKO CVRKUĆANJE

402
00:40:17,680 --> 00:40:19,480
Kad se nešto otkrije,

403
00:40:19,480 --> 00:40:21,640
mogu se usredotočiti na to.

404
00:40:26,440 --> 00:40:28,520
Peraja koja reže površinu

405
00:40:28,520 --> 00:40:30,760
dovoljno ih je napraviti
početi pecati.

406
00:40:35,720 --> 00:40:39,400
Ali hvatanje jednog zahtijeva
precizno letenje.

407
00:40:51,640 --> 00:40:53,960
Koristeći stopala poput kuka za hvatanje,

408
00:40:53,960 --> 00:40:56,640
grabe površinu mora.

409
00:41:01,960 --> 00:41:05,000
Ali ovo je, doslovno,
pucanj u mrak.

410
00:41:10,640 --> 00:41:14,040
Vrijeme šišmiša mora biti
točno točno

411
00:41:14,040 --> 00:41:16,960
da se poklopi s ribom
razbijanje površine.

412
00:41:29,800 --> 00:41:33,400
Na kraju, ponavljanje donosi
nagrada.

413
00:41:44,520 --> 00:41:46,960
Zahvaljujući ovom super-osjećaju,

414
00:41:46,960 --> 00:41:49,440
ovi izvanredni šišmiši postali su

415
00:41:49,440 --> 00:41:52,320
zapanjujuće uspješni ribari.

416
00:42:18,680 --> 00:42:22,280
Šišmiši su gotovo sigurno letjeli
na noćnom nebu

417
00:42:22,280 --> 00:42:24,560
kada su dinosauri izumrli.

418
00:42:26,360 --> 00:42:31,640
A sada, skoro jedna četvrtina
od svih vrsta sisavaca su šišmiši.

419
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
I to nije sve.

420
00:42:40,800 --> 00:42:42,200
Oni također formiraju

421
00:42:42,200 --> 00:42:45,320
najbrojniji skupovi
napravio bilo koji sisavac.

422
00:42:50,760 --> 00:42:53,200
Austin, u Teksasu.

423
00:42:58,320 --> 00:43:01,280
Svake večeri početkom kolovoza,

424
00:43:01,280 --> 00:43:04,320
gomile se okupljaju okolo
Most Kongresne avenije...

425
00:43:06,840 --> 00:43:09,880
...čekajući jednog
velikih gradskih spektakla.

426
00:43:12,560 --> 00:43:14,200
Dok sunce zalazi...

427
00:43:15,680 --> 00:43:17,800
...pojavljuju se zvijezde.

428
00:43:21,760 --> 00:43:23,920
GLAVIČNO CVRKUĆANJE

429
00:43:27,400 --> 00:43:30,240
Meksički slobodnorepi šišmiši.

430
00:43:33,320 --> 00:43:36,400
Praznine na donjoj strani
od mosta

431
00:43:36,400 --> 00:43:39,600
pružaju izvrsna skloništa
za šišmiše.

432
00:43:45,880 --> 00:43:49,480
A sada, njih 1,5 milijuna
živjeti tamo.

433
00:44:25,160 --> 00:44:28,920
Ovi slobodnorepi šišmiši žive
vrlo uspješno

434
00:44:28,920 --> 00:44:31,040
odmah uz nas.

435
00:44:32,440 --> 00:44:35,920
Sada ima više šišmiša
nego ljudi u Austinu...

436
00:44:37,560 --> 00:44:40,240
...i njihov broj
i dalje se povećavaju.

437
00:45:12,040 --> 00:45:14,640
Sisavci su evoluirali na mnogo načina

438
00:45:14,640 --> 00:45:17,800
nositi se s problemima
života u mraku.

439
00:45:22,280 --> 00:45:26,240
Ali nitko to nije učinio
uspješnije od šišmiša.

440
00:45:28,920 --> 00:45:30,920
Posljednjih godina, međutim,

441
00:45:30,920 --> 00:45:34,800
počeli su i drugi sisavci
promijeniti svoje navike...

442
00:45:36,360 --> 00:45:38,400
VOZILA SRUBE

443
00:45:38,400 --> 00:45:41,160
...i mijenjaju se
od aktivnosti tijekom dana

444
00:45:41,160 --> 00:45:43,000
izlaziti noću.

445
00:45:46,320 --> 00:45:48,400
VLAKOVI ZVEČKAJU PO TRAČNICAMA

446
00:45:50,240 --> 00:45:54,200
I oni to rade
kako bi nas izbjegao.

447
00:46:06,400 --> 00:46:07,760
Kojot.

448
00:46:09,200 --> 00:46:12,560
Vrsta psa
kao divlje i neukroćene

449
00:46:12,560 --> 00:46:15,240
kao svaki vuk ili šakal.

450
00:46:16,400 --> 00:46:19,960
I ova životinja koja je jednom bila
uglavnom aktivan danju

451
00:46:19,960 --> 00:46:23,440
je počeo uzimati
noćna smjena.

452
00:46:26,280 --> 00:46:28,080
Pod okriljem tame,

453
00:46:28,080 --> 00:46:30,480
sada žive
pravo u srce

454
00:46:30,480 --> 00:46:32,600
najvećih američkih gradova.

455
00:46:42,680 --> 00:46:47,880
Ovo je Chicago,
dom za više od devet milijuna ljudi.

456
00:46:54,040 --> 00:46:56,400
Da bi životinja bila uspješna ovdje,

457
00:46:56,400 --> 00:47:00,280
pomaže biti aktivan
kad nismo.

458
00:47:08,440 --> 00:47:11,120
Kao i rani sisavci
postao noćni

459
00:47:11,120 --> 00:47:14,280
kako bi se izbjeglo
dnevni dinosauri,

460
00:47:14,280 --> 00:47:16,720
ovi kojoti sada to rade

461
00:47:16,720 --> 00:47:19,760
kako bi nas izbjegao.

462
00:47:19,760 --> 00:47:21,800
DALEKE SIRENE

463
00:47:25,120 --> 00:47:28,400
I, kao posljedica toga,
oni napreduju.

464
00:47:30,480 --> 00:47:35,440
Širi Chicago sada je dom
na preko 4000 kojota.

465
00:47:41,600 --> 00:47:44,360
Drže se prikriveno
gdje mogu.

466
00:47:48,200 --> 00:47:51,800
Iako Chicago, kao i svaki drugi grad,
je puna opasnosti.

467
00:47:55,000 --> 00:47:58,360
Ali ovi pametni kojoti jesu
sada ulično.

468
00:48:01,920 --> 00:48:03,520
Neki su čak i naučili

469
00:48:03,520 --> 00:48:05,760
kada je sigurno prijeći cestu.

470
00:48:17,640 --> 00:48:19,840
Razlog za ova gradska putovanja?

471
00:48:21,600 --> 00:48:24,800
Parkovi u središtu Chicaga.

472
00:48:28,240 --> 00:48:30,440
Male oaze divljine

473
00:48:30,440 --> 00:48:32,760
koji privlače iznenađujuću raznolikost

474
00:48:32,760 --> 00:48:34,600
drugih divljih životinja

475
00:48:34,600 --> 00:48:36,440
u znatnom broju.

476
00:48:43,880 --> 00:48:46,480
Kojoti ne žive od smeća.

477
00:48:51,040 --> 00:48:53,520
DALEKE SIRENE

478
00:48:58,680 --> 00:49:00,640
Oni su vješti lovci.

479
00:49:16,680 --> 00:49:18,640
Prije nego svane...

480
00:49:20,160 --> 00:49:24,080
...ovi lukavi kojoti se povlače
u sjenu.

481
00:49:29,320 --> 00:49:33,080
To je prilagodljivost
i domišljatost ovih sisavaca,

482
00:49:33,080 --> 00:49:35,800
zapravo od svih noćnih sisavaca,

483
00:49:35,800 --> 00:49:38,240
to im je omogućilo
postati aktivan

484
00:49:38,240 --> 00:49:40,440
u uvjetima koje izbjegavamo.

485
00:49:43,040 --> 00:49:45,000
Zagospodarili su mrakom

486
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
i pronašao najbogatije nagrade.

487
00:49:49,080 --> 00:49:52,000
I to doista ne bi trebalo čuditi.

488
00:49:52,000 --> 00:49:53,320
Uostalom,

489
00:49:53,320 --> 00:49:57,200
oni su upravo to radili
milijunima godina.

490
00:50:15,840 --> 00:50:18,960
Jedan od najvećih izazova
okrenuti prema ekipi Mraka

491
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
je snimao fenek lisice.

492
00:50:22,160 --> 00:50:26,520
Otputovali su u Tunis
i u Saharu.

493
00:50:26,520 --> 00:50:29,800
Pomaganje im je bilo
Talijanski fotograf divljih životinja

494
00:50:29,800 --> 00:50:31,600
Bruno D'Amicis.

495
00:50:31,600 --> 00:50:33,400
Pošto sam prije radio ovdje,

496
00:50:33,400 --> 00:50:36,480
znao je koliko je teško
ovo bi bilo.

497
00:50:36,480 --> 00:50:38,800
Ne znamo puno
o fenek lisicama.

498
00:50:38,800 --> 00:50:41,440
Urađene studije
na ovu vrstu u divljini

499
00:50:41,440 --> 00:50:43,920
može se računati
na jednoj jedinoj ruci.

500
00:50:45,080 --> 00:50:47,920
Imate ovu životinju živu
u najvećoj pustinji od svih,

501
00:50:47,920 --> 00:50:49,880
kretanje uglavnom noću,

502
00:50:49,880 --> 00:50:51,880
pa da, jeste...

503
00:50:51,880 --> 00:50:54,560
...super je izazovno,
jako je teško.

504
00:50:54,560 --> 00:50:57,520
Bechir Belhadj,
lokalni stručnjak za feneke,

505
00:50:57,520 --> 00:51:01,000
bio ključan za pomoć u pronalaženju
najbolje mjesto za snimanje.

506
00:51:01,000 --> 00:51:02,720
Bruno, Bruno.

507
00:51:03,880 --> 00:51:06,720
Oh, tu je fenek.

508
00:51:06,720 --> 00:51:08,880
Da, to je super.

509
00:51:08,880 --> 00:51:10,800
Hvala bogu da su ovdje.

510
00:51:10,800 --> 00:51:12,520
Oh, ovdje. Vidiš, vidiš?

511
00:51:13,480 --> 00:51:15,120
Gledate fennec izmet.

512
00:51:15,120 --> 00:51:17,080
Izgleda kao... kućišta buba.

513
00:51:17,080 --> 00:51:19,840
Da, mnogo kućišta buba.

514
00:51:19,840 --> 00:51:22,200
Znakovi su bili ohrabrujući.

515
00:51:22,200 --> 00:51:24,280
Ali producent Stuart Armstrong je znao

516
00:51:24,280 --> 00:51:27,440
da je izazov bio
još uvijek neizmjerno.

517
00:51:27,440 --> 00:51:30,320
Super da smo pronašli
tragovi i znakovi feneka

518
00:51:30,320 --> 00:51:33,080
ali to su valovite dine,
znaš,

519
00:51:33,080 --> 00:51:36,480
nešto će nestati
tako brzo iza dine,

520
00:51:36,480 --> 00:51:39,320
a zatim dodajete izazov
da to radi u mraku.

521
00:51:40,880 --> 00:51:44,240
Rano sljedeće jutro,
Bruno i Stuart prionuli su na posao

522
00:51:44,240 --> 00:51:47,200
postavljanje brojnih kamera zamki.

523
00:51:47,200 --> 00:51:50,040
Korištenje super-osjetljivog
kamere za slabo osvjetljenje

524
00:51:50,040 --> 00:51:52,400
dao bi im najbolju priliku.

525
00:51:52,400 --> 00:51:55,080
S novim tehnologijama,
možemo dobiti prekrasan uvid

526
00:51:55,080 --> 00:51:57,120
onoga što se događa noću,

527
00:51:57,120 --> 00:51:59,560
s... izravno
s mjesečinom.

528
00:51:59,560 --> 00:52:01,200
Dakle, super je uzbudljivo.

529
00:52:02,360 --> 00:52:05,000
I snimatelji divljih životinja
Pete Cayless

530
00:52:05,000 --> 00:52:08,400
a počeo je Marco Andreini
njihove noćne smjene.

531
00:52:08,400 --> 00:52:10,960
Bar znamo
da su okolo lisice.

532
00:52:10,960 --> 00:52:15,280
Želja nam je vidjeti jednu, hm,
ispred nas.

533
00:52:29,280 --> 00:52:31,920
Uz vedro nebo i pun mjesec,

534
00:52:31,920 --> 00:52:34,120
uvjeti za snimanje su izvrsni.

535
00:52:35,320 --> 00:52:36,800
Ali budući da je noćni život,

536
00:52:36,800 --> 00:52:40,120
izuzetno stidljiv i živ
na tako udaljenim mjestima,

537
00:52:40,120 --> 00:52:43,200
snimljene su lisice fennec
samo rijetko.

538
00:52:44,760 --> 00:52:46,880
Ali nakon samo nekoliko noći,

539
00:52:46,880 --> 00:52:50,520
ovaj duh pustinje
otkrila se.

540
00:52:50,520 --> 00:52:51,880
WHISPERS: Oh, vau.

541
00:52:54,960 --> 00:52:56,840
{\an8}ON SE TIHO SMIJE

542
00:52:56,840 --> 00:52:58,760
Zapravo ne mogu vjerovati.

543
00:53:06,440 --> 00:53:08,680
A kad su provjerili
zamke kamere,

544
00:53:08,680 --> 00:53:10,840
vijesti su postale još bolje.

545
00:53:10,840 --> 00:53:12,320
Jupi!

546
00:53:14,000 --> 00:53:15,480
Vidi ti to! Nema šanse.

547
00:53:15,480 --> 00:53:17,800
Pogledajte veličinu tih ušiju.

548
00:53:17,800 --> 00:53:20,280
Da. Ogromne su. Da.

549
00:53:21,680 --> 00:53:23,760
Slatka stvarčica.

550
00:53:23,760 --> 00:53:25,920
To je tako ohrabrujuće.

551
00:53:25,920 --> 00:53:27,760
To je super ohrabrujuće.

552
00:53:27,760 --> 00:53:29,960
Jupi!

553
00:53:29,960 --> 00:53:31,840
Sve je išlo dobro.

554
00:53:33,440 --> 00:53:36,000
Ali njihova je sreća ubrzo nestala.

555
00:53:37,680 --> 00:53:39,160
ON UZDIŠE

556
00:53:39,160 --> 00:53:41,120
Lisice su nestale.

557
00:53:41,120 --> 00:53:43,320
ON IZDIHNE

558
00:53:43,320 --> 00:53:45,880
Noć za noći donosila
nema nagrada

559
00:53:45,880 --> 00:53:49,680
za snimatelje
ili zamke kamere.

560
00:53:49,680 --> 00:53:52,200
Nastavi pokušavati,
to je jedino što mogu učiniti.

561
00:53:52,200 --> 00:53:54,760
stvarno se nadam
oni će... oni će doći.

562
00:53:59,080 --> 00:54:00,520
Ništa.

563
00:54:04,400 --> 00:54:06,400
Ništa, ništa, ništa.

564
00:54:08,960 --> 00:54:10,840
U najmanju ruku frustrirajuće.

565
00:54:15,720 --> 00:54:18,080
Posada je na kraju otkrila
razlog

566
00:54:18,080 --> 00:54:20,320
za lisice
iznenadni nestanak.

567
00:54:22,040 --> 00:54:26,480
Nekoliko kilometara dalje, pronašli su
nedavno napušten kamp,

568
00:54:26,480 --> 00:54:30,360
a među leglom je bilo
najšokantnije otkriće.

569
00:54:33,160 --> 00:54:34,840
{\an8}Svi smo pomalo zapanjeni.

570
00:54:36,280 --> 00:54:38,320
{\an8}Otkrili smo
jedna od lisica na podu

571
00:54:38,320 --> 00:54:40,520
i mislili smo
to je bilo dovoljno šokantno,

572
00:54:40,520 --> 00:54:42,680
a onda samo... samo ovdje gore...

573
00:54:46,680 --> 00:54:48,440
...je druga lisica.

574
00:54:51,080 --> 00:54:53,120
To je jednostavno srceparajuće.

575
00:54:56,480 --> 00:54:59,080
Ovom užasu... nema kraja.

576
00:55:00,120 --> 00:55:03,240
Evo, to je protuzakonito
ubiti fenek lisicu.

577
00:55:04,640 --> 00:55:07,600
Ali to je teško za policiju
tako udaljeno mjesto

578
00:55:07,600 --> 00:55:11,600
i, nažalost, jesu
još uvijek teško progonjen -

579
00:55:11,600 --> 00:55:16,120
zarobljeni za kućne ljubimce,
ali i za hranu, krzno

580
00:55:16,120 --> 00:55:18,120
i, u ovom slučaju, još šokantnije,

581
00:55:18,120 --> 00:55:20,200
činilo se, iz zabave.

582
00:55:21,480 --> 00:55:23,720
slomljena sam srca,
slomljena sam srca.

583
00:55:31,000 --> 00:55:35,720
Saharske divlje životinje su neke od
najugroženiji na Zemlji,

584
00:55:35,720 --> 00:55:39,680
i to samo s lokalnim prvacima
može li se situacija ovdje promijeniti.

585
00:55:41,000 --> 00:55:44,320
Kao mladić,
Bechir je hvatao lisice u stupice,

586
00:55:44,320 --> 00:55:46,080
ali više ne lovi.

587
00:55:47,280 --> 00:55:49,160
Postao je zagovornik,

588
00:55:49,160 --> 00:55:52,640
pomaže u širenju poruke
diljem lokalnih zajednica

589
00:55:52,640 --> 00:55:54,920
da feneke treba zaštititi,

590
00:55:54,920 --> 00:56:00,000
i nada se filmu o ovima
lisice bi mogle pomoći u tome,

591
00:56:00,000 --> 00:56:01,880
što je njega i posadu

592
00:56:01,880 --> 00:56:05,120
još odlučnije
da ne odustane.

593
00:56:09,560 --> 00:56:12,800
Bechir je znao za još jednu
potencijalna lokacija.

594
00:56:12,800 --> 00:56:14,440
Daleka oaza,

595
00:56:14,440 --> 00:56:17,680
a znakovi su ohrabrujući
za svakoga.

596
00:56:18,680 --> 00:56:21,200
Vau. Ima puno staza.

597
00:56:21,200 --> 00:56:24,320
Mora biti više od jedne životinje.
Ovo ne može biti jedna životinja.

598
00:56:24,320 --> 00:56:27,280
Ovo je vrlo uzbudljivo, zar ne?
Da.

599
00:56:27,280 --> 00:56:31,360
Nova lokacija, novi dan, nova nada.

600
00:56:34,400 --> 00:56:37,600
Ali bi staze i znakovi
pretvoriti u uspjeh

601
00:56:37,600 --> 00:56:39,120
za Marca i Petea?

602
00:56:42,800 --> 00:56:44,600
kako si
Kakva je tvoja noć?

603
00:56:44,600 --> 00:56:47,960
Ah, bilo je dugo,
duga, duga, duga noć.

604
00:56:49,400 --> 00:56:54,680
Mora da sam bila luda
kad sam odabrao ovo skrovište.

605
00:56:54,680 --> 00:56:56,960
ON GRCA
Premalen je.

606
00:57:01,800 --> 00:57:03,480
Ali uspjelo je.

607
00:57:04,720 --> 00:57:07,640
Bio je jedan pahuljasti...

608
00:57:07,640 --> 00:57:09,400
ON SE SMIJE

609
00:57:09,400 --> 00:57:12,760
...onda dvije fenek lisice tamo.

610
00:57:14,520 --> 00:57:18,360
Vidjeti dvije lisice,
možda par koji se udvara,

611
00:57:18,360 --> 00:57:21,000
timu je donio puno nade.

612
00:57:22,200 --> 00:57:24,520
Ove životinje su tako nevjerojatne.

613
00:57:24,520 --> 00:57:28,200
To je poput duha ove pustinje.

614
00:57:30,040 --> 00:57:31,680
Bilo je tako lijepo.

615
00:57:31,680 --> 00:57:32,880
tako sam sretna...

616
00:57:32,880 --> 00:57:34,440
ON SE SMIJE
... sada.

617
00:57:37,640 --> 00:57:41,480
{\an8}U udaljenim kutovima
i protiv mnogih izgleda,

618
00:57:41,480 --> 00:57:45,320
{\an8}ove ljupke lisice
još preživjeti.

619
00:57:45,320 --> 00:57:48,760
{\an8}I, nadamo se, podršku
lokalne zajednice

620
00:57:48,760 --> 00:57:51,720
{\an8}pomoći će uštedjeti
ne samo feneke

621
00:57:51,720 --> 00:57:55,320
{\an8}ali druge ugrožene divlje životinje
preko Sahare.

622
00:58:05,120 --> 00:58:07,120
sljedeći put...
REŽANJE

623
00:58:07,120 --> 00:58:10,240
...sisavci nastavljaju svoje putovanje
u naš svijet...

624
00:58:10,240 --> 00:58:12,760
{\an8}ONI CVRČU I CVRKUĆU

625
00:58:12,760 --> 00:58:14,440
SLON TRUBE

626
00:58:14,440 --> 00:58:17,280
...svijet koji se brže mijenja
nego ikad prije...

627
00:58:21,320 --> 00:58:24,200
...i pun novih izazova.